Untranslatable Words Quiz: Guess the Meaning
Fifteen words from 13 languages, each holding a feeling English needs a whole sentence to explain. Read the word, trust your gut, and collect a passport stamp for every meaning you guess.
Some words cross borders easily. Others arrive with luggage English can't fit into a single suitcase. The Danish hygge, the Portuguese saudade and the Filipino kilig each name a feeling most of us know well, yet English needs a whole phrase to describe it. Linguists call these gaps lexical gaps. Word lovers call them untranslatable words, and they are some of the most delightful corners of human language.
This untranslatable words quiz shows you one word at a time, with its language and pronunciation. Your job is to guess the meaning from four choices. If you get stuck, you can peek at a clue (it costs a few points). After every answer, the card turns over to show a mini dictionary entry with the literal meaning and a fact worth remembering. After the quiz, you'll find a full glossary, a short explainer on what "untranslatable" really means, and the sources behind every answer.
Before you boardHow to Play and Score
Every word is a stop on a round-the-world trip. Pick the meaning you think is right, and the card turns over to reveal the answer. Points work like this:
The highest possible score is 150 points. Each correct guess also earns a passport stamp for that language. Your final points decide your traveler rank:
- Lost Tourist0–40 points
- Phrasebook Packer45–75 points
- Curious Pochemuchka80–105 points
- Seasoned Wordfarer110–130 points
- Near-Native Navigator135–145 points
- Master of the Untranslatable150 points, a perfect trip
15 stops · 13 languagesThe Untranslatable Words Quiz
What does this word describe?
Picture candlelight, thick socks, a warm drink and friends nearby on a dark evening.
Hygge means a cozy, contented mood of comfort and togetherness: simple pleasures enjoyed in a warm, relaxed setting.
Usage: Danes use it as a noun (hygge), an adjective (hyggelig) and even a verb (at hygge sig).
Hygge was shortlisted for the Oxford Dictionaries Word of the Year 2016, losing out to "post-truth."
What does this word describe?
It is the emotional heartbeat of fado, Portugal's famously mournful music.
Saudade is a melancholy, loving longing for a person, place or time that is gone or far away, often with the knowledge that it may never return.
Feeling: sweet and sad at the same time, a mix of missing and remembering.
Saudade runs through fado songs and Brazilian music, and many speakers see it as part of the Portuguese-speaking identity itself.
Which habit does this word name?
It blends a phrase for "piling things up for later" with the word for "reading."
Tsundoku is acquiring reading material and letting it stack up at home without reading it. Most book lovers are guilty.
Literally: tsunde oku (to pile up and leave for later) + dokusho (reading books).
The word is often traced to Japanese slang of the Meiji era (1868–1912), so it has been teasing book hoarders for well over a century.
What does this word describe?
You will hear it constantly during a teleserye love scene.
Kilig is the rush of exhilaration, the "butterflies," you feel from a romantic or exciting experience.
Used both ways: "Kinikilig ako!" (I'm feeling kilig!) or simply "Ang kilig!"
The Oxford English Dictionary added kilig in its 2016 update, defining it as exhilaration or elation caused by an exciting or romantic experience.
What does this word describe?
Think clenched teeth and balled-up fists when a chubby baby or a fluffy puppy is nearby.
Gigil is an intense feeling, often triggered by something adorable, that shows up as clenched hands, gritted teeth or the urge to squeeze. It can also come from anger or eagerness.
Common phrase: "Nakakagigil!" (It makes me so gigil!)
The Oxford English Dictionary added gigil in March 2025 as part of its Philippine English entries.
What does this word mean?
It comes from an old form of lag, meaning law or common custom.
Lagom means "just the right amount," appropriate and balanced rather than perfect or excessive.
Origin: an archaic dative plural of lag, so roughly "according to custom" or "according to common sense."
Option d describes fika, another beloved Swedish word. Lagom covers everything from coffee strength to work-life balance.
What moment does this word capture?
One literal reading is "to make each other feel awkward."
Mamihlapinatapai is often translated as a look shared by two people who both want something to happen but neither wants to start it.
Caution: translations vary, and some are more romantic than the original sense, which is closer to mutual awkwardness or hesitation.
The Guinness Book of World Records once listed it as the "most succinct word." It comes from Yaghan, an Indigenous language of Tierra del Fuego at the southern tip of South America.
What does this word describe?
Kummer means grief or sorrow. Speck means bacon or fat.
Kummerspeck is the extra weight that comes from comfort eating during sad or stressful times.
Literally: "grief bacon."
German loves compound words. Two ordinary nouns, sorrow and bacon, snap together into a vivid, slightly funny new idea.
In Spanish, what does this word describe?
Sobre means "over" and mesa means "table."
Sobremesa is the relaxed time spent talking at the table after the food is finished, when nobody is in a hurry to leave.
Literally: "over the table."
Tricky twist: in Portuguese, sobremesa means dessert, which is why option b is so tempting. Same spelling, different meal moment.
What does this word describe?
Its three kanji mean, roughly, "tree," "leak through" and "sun."
Komorebi is the dappled light that shines through tree leaves, along with the dancing patterns it makes on the ground.
Literally: tree (木) + leaking/escaping (漏れ) + sunlight (日).
Option b describes hanami. Komorebi gained new fans worldwide through Wim Wenders' 2023 film Perfect Days, which closes by explaining the word.
What does this word describe?
Think of it as a Welsh cousin of the Portuguese word from Stop 02.
Hiraeth is a longing for home, or for a place, time or people that can't be reached again. It is tinged with grief and nostalgia.
Feeling: homesickness plus nostalgia plus a touch of mourning.
Hiraeth appears often in Welsh poetry and song, and many Welsh speakers see it as closely tied to their culture and landscape.
What quality does this word name?
Finns often connect it with their country's resilience during the 1939–40 Winter War.
Sisu is gritty, quiet courage: the will to keep going when the odds are bad and giving up would be easier.
Root: related to sisus, meaning "insides" or "interior," the strength that comes from deep within.
Sisu is widely seen as a defining part of the Finnish character, and the word is borrowed in English writing about resilience.
What idea does this word express?
A well-known Zulu saying goes: umuntu ngumuntu ngabantu.
Ubuntu is a Southern African philosophy of shared humanity, compassion and community, often summed up as "I am because we are."
Proverb: umuntu ngumuntu ngabantu, "a person is a person through other people."
Archbishop Desmond Tutu championed ubuntu worldwide. The word also inspired the name of the popular Ubuntu Linux operating system, first released in 2004.
Who would you call this?
It is built from почему (pochemu), the Russian word for "why."
Pochemuchka is an affectionate word for someone, usually a curious child, who asks "why?" again and again.
Literally: a "why-er," from pochemu ("why") plus a playful diminutive ending.
If you are taking this quiz for fun, you may be a bit of a pochemuchka yourself, which is exactly why one of our ranks is named after it.
What does this word describe?
Pays means "country," and the prefix dé- works like "un-."
Dépaysement is the feeling of being out of your usual surroundings, especially abroad, where nothing feels quite familiar.
Literally: "un-countrying," being removed from your own country.
It isn't always negative. The French often use it for a refreshing change of scene, the kind of jolt that makes travel memorable.
—
Spoiler zoneAnswer Key and Mini-Glossary
Finished the quiz or just want the answers? Open the glossary below for every word, its language and its meaning in one place.
Show all 15 answers
| Word | Language | Meaning |
|---|---|---|
| Hygge | Danish | A cozy feeling of contentment and togetherness |
| Saudade | Portuguese | A bittersweet longing for someone or something absent |
| Tsundoku | Japanese | Buying books and letting them pile up unread |
| Kilig | Filipino | The giddy thrill of a romantic or exciting moment |
| Gigil | Filipino | The urge to squeeze something unbearably cute |
| Lagom | Swedish | Not too much, not too little: just right |
| Mamihlapinatapai | Yaghan | A shared look where each hopes the other will act first |
| Kummerspeck | German | Weight gained from emotional overeating ("grief bacon") |
| Sobremesa | Spanish | Lingering at the table to chat after a meal |
| Komorebi | Japanese | Sunlight filtering through tree leaves |
| Hiraeth | Welsh | Homesickness for a home you can't return to |
| Sisu | Finnish | Stubborn inner strength in the face of hardship |
| Ubuntu | Nguni (Zulu/Xhosa) | Shared humanity: "I am because we are" |
| Pochemuchka | Russian | Someone who asks endless "why" questions |
| Dépaysement | French | The disorientation of being somewhere foreign |
A quick linguistics lessonWhat Makes a Word "Untranslatable"?
Here is a small secret linguists like to share: almost nothing is truly untranslatable. You just read 15 "untranslatable" words, and each one was explained in English. What these words lack is a one-word English equivalent that carries the same meaning, tone and cultural weight.
That gap happens for a few reasons. Sometimes a culture pays special attention to an experience, such as Nordic winters creating a rich vocabulary for indoor comfort. Sometimes a language builds words differently. German happily glues nouns together (Kummer + Speck), while Japanese can pack an image into three kanji (komorebi). And sometimes the meaning depends on shared customs, like long Spanish meals that make sobremesa part of everyday life.
Scholar's note: Philosopher Barbara Cassin led a major project on this idea, the Dictionary of Untranslatables (French edition 2004, English edition 2014). It treats untranslatable words not as dead ends but as places where languages keep being translated, debated and reinterpreted.
Emotional vocabularyWords for Feelings English Forgot
Many of the most loved untranslatable words describe emotions. Psychologist Tim Lomas, then at the University of East London, collected words like these in a 2016 study in The Journal of Positive Psychology. It gathered 216 "untranslatable" words linked to well-being from dozens of languages and grew into an ongoing online lexicon. His idea is simple: learning words for feelings can help us notice and name those feelings in our own lives.
Longing words
Saudade, hiraeth and the German Fernweh (a longing for faraway places) all describe missing something, yet each points in a different direction: the past, home and the horizon.
Warmth words
Hygge, sobremesa and ubuntu all celebrate connection. One is about mood, one about time at the table, and one about a whole philosophy of community.
Filipino readers will notice that two of our quiz words, kilig and gigil, capture very physical emotions. Kilig is the flutter of romance, and gigil is the clench of overwhelming cuteness. Psychologists studying "cute aggression" have described a similar reaction in English speakers, who simply never had one word for it.
From foreign to familiarWhen Untranslatable Words Move Into English
English has a long habit of borrowing the words it lacks. Schadenfreude (German for pleasure at someone else's misfortune) has been in English dictionaries for generations. The quiz words in this article are following the same path:
- Kilig entered the Oxford English Dictionary in its 2016 update, alongside other Philippine English words.
- Gigil joined the OED in March 2025, with a definition covering cuteness, anger and eagerness.
- Hygge was shortlisted for the Oxford Dictionaries Word of the Year in 2016, after a wave of books and magazine features spread it worldwide.
When a word gets borrowed, its meaning often shifts. In English marketing, hygge is often reduced to candles and knitted blankets, while Danes use it more broadly for any relaxed, warm moment, including a simple chat with a friend.
Fact-check cornerMyths and Mix-Ups to Avoid
The Viking myth of lagom
You may have read that lagom comes from laget om ("around the team"), supposedly said by Vikings sharing a horn of mead fairly. It's a charming story but a false etymology. The word actually comes from an old dative plural of lag, meaning law or custom.
Mamihlapinatapai isn't a love-at-first-sight word
Internet lists often present mamihlapinatapai as a flirtatious glance. Translations of this Yaghan word actually vary widely, and one literal reading is closer to "to make each other feel awkward." Treat the romantic version as a popular interpretation, not the definitive meaning.
Same spelling, different meaning
Sobremesa shows how risky it is to assume related languages agree. In Spanish it is the chat after a meal, while in Portuguese it is the dessert itself. Always check which language a word comes from before using it.
Collected All 15 Stamps? Keep Exploring
Feed your inner pochemuchka with a fresh challenge. Try the latest bing homepage quiz, or see how well you follow the news with today's US top headlines quiz.
Quick answersFrequently Asked Questions
What is an untranslatable word?
It is a word with no single-word equivalent in another language, usually English. Its meaning can still be explained, but only with a phrase or a sentence, and some of its cultural flavor may get lost along the way.
Are untranslatable words really impossible to translate?
No. Translators can always describe the meaning. The difficulty is capturing the same feeling, tone and cultural associations in one neat word, which is why many of these words are simply borrowed as they are.
Which Filipino untranslatable words are in the Oxford English Dictionary?
Kilig was added in 2016 and gigil in March 2025. They join other Philippine English entries such as barkada and bongga.
What is the longest word in this quiz?
Mamihlapinatapai, from the Yaghan language of Tierra del Fuego. The Guinness Book of World Records once listed it as the "most succinct word" for packing such a complex situation into one term.
How can I remember untranslatable words?
Link each word to a moment from your own life. Think of a time you felt kilig, a stack of tsundoku on your nightstand, or a long sobremesa with family. Personal memories make new vocabulary stick.
TransparencySources and Further Reading
Every meaning and fact in this quiz was checked against the references below. If you spot an error, please let us know so we can review and correct it.
- The Philippine Star – "Kilig" officially added to the Oxford English Dictionary (2016)
- GMA News – "Gigil" makes it to the Oxford English Dictionary (2025)
- Oxford Languages – Word of the Year 2016 shortlist
- Lagom – meaning and etymology
- Mamihlapinatapai – translations and Guinness listing
- Tsundoku – meaning and origin
- British Psychological Society Research Digest – Tim Lomas's 216 untranslatable words
